Koidut vielä kuolemakseni, nainen!
Kuuntele tarkkaan, poika.
Olen selvinnyt edeltäjistäsi ja selviän kyllä sinustakin.
Minne menet? -Aina on toinenkin tie.
Sulje se, äkkiä!
Pistä vähän vauhtia.
Juoskaa!
Pois ovelta.
Tuon maksatte.
Lhan kuin uusi. -Pudota aseesi.
Suojele häntä. -Entä Neo?
Hän pärjää.
Mene taakse.
Missä olen? -Et kyllä usko tätä, mutta olet vuoristossa.
Lhanko tosi? -Paluulinjaa ei heti löydy.
Hitto! Kaksoset jahtaavat Morpheusta ja Trinityä!
Missä? -Keskustassa, 800 km etelään.
Hommaa meidät ulos, Link. Olemme keskusverkoston sisällä.
Lähin linja on ylikulkusillalla. -Moottoritiellä? Sinne sitten.
Saanen huomauttaa... Takananne!
Tulitusta! -Matalaksi!
Pitäkää kiinni!
Ei enää hyvältä näytä. -Seuraatko tilannetta?
Kahdeksan poliisiautoa tulossa.
Ehdotuksia? -Kääntykää oikealle.
Aidan läpi pääsette moottoritielle.
Moottoritiellä on vaarallista. En ole koskaan. . .
Link, mitä minä sanoin? -Selvä. Minä luotan.
Olen valmiina. -Hienoa.
Käskit aina välttää moottoritietä. -Totta.
Sanoit, että se olisi itsemurha. -Toivotaan, että olin väärässä.
Niobe tässä. Tulimme hakemaan teitä. Yhdistä Morpheukselle.
Hän tarvitsee apuanne. Seuratkaa sireenien ääntä.
Nyt saamme heidät. -Pakolainen on pääkohde.
Vauhtia!
Meitä alkaa ärsyttää. -Niin alkaa.
Trinity!
Vie hänet pois täältä.
Tule!
Murskaa hänet.
Morpheus. . . -Hän on kunnossa.
Mennään.
Miten moottoripyörä käynnistetään johdoista? -Lataan murto-ohjelman.
Odota. Ei tarvitse.
Olet kätevä.
Hyppää kyytiin.
Nainen ei ole tärkeä. -Etsitään Pakolainen.
Löytyi.
Matalaksi.
Sainpas. -Hän on hyvä.
Sinua ei enää tarvita.
Teemme vain sen, mitä meidän on tarkoitus tehdä.
Sinulla on enää yksi tarkoitus. Poistaminen.
Mene hakkaamaan se.
Neo, jos kuulet, tarvitsen apua.
Mitä tuo on?
Saimme vahvistuksen Ikarokselta.
Kaksi ensimmäistä alusta valmiina hyökkäykseen.
Onko muutoksia? -Rautamalmi hidastaa koneita.
Kuinka paljon? -Ehkä tunnin.
Eli aikaa on hieman yli yhdeksän tuntia.
On eräs rakennus.
Rakennuksen sisällä on kerros, jonne ei mene hissiä tai portaita.
Se kerros on täynnä ovia, jotka johtavat moniin paikkoihin.
Salaisiin paikkoihin.
Mutta yksi ovi on erilainen. Se johtaa Lähteelle.
Rakennuksessa on tiukat turvajärjestelmät.
Jokainen hälytys laukaisee pommin. Siinäkin on kuitenkin heikkoutensa.
Se perustuu rakennuksen sääntöihin. Järjestelmä järjestelmässä.
Sähkö. -Jos yksi järjestelmä sammuu, sammuu toinenkin.
Ei sähköä, ei hälytystä. -Se vaatisi koko korttelin sammuttamista.
Ei vaan 27 korttelin. -27 korttelin?
On eräs sähkölaitos. Se on tuhottava.
Siellä on varmasti turvamekanismi. -Totta, varajärjestelmä on olemassa.
Meidän on päästävä keskusverkostoon ja deaktivoitava varajärjestelmä.
Mihin meitä tarvitaan? Neo hoitaisi ne nopeammin.
Aika ei riitä. Kun ovi jää suojatta, sen yhteys katkaistaan.
Ensin on kuitenkin luotava uusi yhteys.
Kauanko siihen menee? -Tasan 314 sekuntia.
Hieman yli viisi minuuttia. -Se on aikarajanne.
Vain valittu voi avata oven, ja vain tuona tiettynä aikana.
Mistä tiedät kaiken? -Tiedän, koska minun tulee tietää.
Se on tarkoitukseni. Siitä syystä olen täällä.
Siitä syystä me kaikki olemme täällä.
Tiedän, että jokin on vialla.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Haluan vain, että tiedät minun olevan tukenasi.
Kaikki on tehtävä yhtäaikaa.
Ei siitä haittaakaan voi olla.
Jos yksi epäonnistuu, kaikki epäonnistuvat.
Keskiyöllä on vahdinvaihto kummassakin rakennuksessa.
Keskiyöllä me iskemme.
Laske lampaita kotonasi. -Miksi? Täällä siitä maksetaan.
He ovat sisällä.
Aikaa? -12 minuuttia.
Paska.
Olemme käyneet tätä sotaa koko ikämme.
Uskon, että voimme päättää sen tänä iltana.
Tämä ilta ei ole sattumaa.
Sattumia ei ole.
Emme tulleet tänne sattumalta. Minä en usko sattumiin.
Kun näen kolme tavoitetta, kolme kapteenia ja kolme alusta -
en näe siinä yhteensattumaa.
Näen kaitselmuksen. Näen tarkoituksen.
Uskon, että on osamme olla täällä.
Se on kohtalomme.
Uskon, että tänä iltana meille jokaiselle selviää -
elämämme perimmäisin tarkoitus.
Haluaisin pyytää sinulta jotain, mutta en tiedä, miten.
Lupaan tehdä, mitä vain pystyn.
Entä jos pyydän sinua jäämään tästä pois?
Tapahtui mitä tahansa.
Pysymään poissa Matrixista.
Miksi?
Ole kiltti.
Hyvä on.
Mitä nyt?
En voi olla miettimättä, että mitä jos oletkin väärässä?
Entä jos tämä, ennustus ja muukin on paskaa?
Sitten voimme olla kaikki kuolleita huomenna.
Mutta miten se eroaisi muista päivistä?
Tämä on sotaa, ja me olemme sotilaita.
Kuolema voi tulla missä ja milloin vain.
Hälytys!
Mieti vaihtoehtoa.
Entä jos olen oikeassa, ja ennustus on totta?
Entä jos sota voisi olla ohi huomenna?
Eikö sen puolesta kannata taistella?
Eikö sen puolesta kannata kuolla?
Aika? -Kolme minuuttia.
Melkein valmis.
Se on valmis.
Etsi toiset. -Niobe on sähkölaitoksen luona.
Entä Soren? -He ovat yhä sisällä, mutta. . .
He eivät liiku.
Selvä, lähdetään.
Soita heti Neolle.
Kadotin heidät. He ovat käytävässä. -Entä sähköverkko?
Kaikki toimii yhä. Varajärjestelmä syöttää virtaa.
Jessus. . .
Heti kun he avaavat oven, kaikki on ohi.
Ja hitot on! -Mitä sinä. . .? Trinity!
En aio odottaa täällä heidän kuolemaansa.
Aikaa on alle viisi minuuttia. -Siinä ajassa pistän talon päreiksi.
Miten pitkälle vielä? -Se on ihan lähellä.
Valitan, tämä on umpikuja.
Tämä on elämäni rumin hakkerointi.
En saa sinua lähemmäs. Kasvata siivet.
Olen sisällä. -Älä pysähdy. 65. kerros.
Näytätte yllättyneeltä nähdessänne minut taas, herra Anderson.
Siinä eroamme toisistamme. Minä olen odottanut teitä.
Mitä haluat, Smith? -Ettekö ole vielä tajunnut?
Käytätte yhä mieluummin muita lihaksianne kuin sitä tärkeintä.
Haluan samaa kuin tekin. Haluan kaiken.
Mukaanlukien luodin tästä aseesta?
Ammu vain.
Paras puoli minussa on se, että minusta on moneksi.
Jestas! Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
Seis, pikkuneiti.
Jos et voi voittaa meitä. . . -. . .liity meihin.
Morpheus!
En näe heitä vieläkään. Alle kaksi minuuttia aikaa.
KYTKE PÄÄLTÄ NOODIT 21-48
VARAJÄRJESTELMÄN VIRHE
SÄHKÖKATKOS
Minuutti.
Vauhtia.
Tappakaa heidät.
He ovat sisällä. Uskomatonta!
Näin oli tarkoitettu.
Tuo ovi vie sinut kotiisi, Morpheus.
Tiedät kyllä oikean oven.
Kiirehdi, Neo.
Sinua kohti tulee väkeä, Trinity.
Tervehdys, Neo.
Kuka sinä olet? -Olen Arkkitehti.
Minä loin Matrixin. Olen odottanut sinua.
Sinulla on kysyttävää. Muutoksesta huolimatta olet silti yhä ihminen.
Niinpä osan vastauksista sinä ymmärrät, osaa et.
Ja vaikka ensimmäinen kysymyksesi onkin ehkä oleellisin -
et ehkä tajua, että samalla se on myös epäolennaisin.
Miksi olen täällä?
Elämäsi on epävakaan yhtälön jäännöksen summa -
joka on osa Matrixin ohjelmointia.
Sinä olet sattuma, jonka aiheuttaa poikkeama -
jota en ole saanut poistettua -
muuten niin matemaattisen täsmällisestä harmoniasta.
Vaikka se onkin ongelma, se ei ole odottamatonta -
eli sitä voi jossain määrin hallita -
mikä onkin johtanut sinut vääjäämättä. . .
. . .tänne.
Et vastannut kysymykseeni. -Se on totta.
Mielenkiintoista. Huomasit sen nopeammin kuin muut.
Ketkä muut? -Matrix on vanhempi kuin tiedät.
Itse pidän lukua sisäisten poikkeamien ilmenemisestä -
ja sen mukaan tämä on kuudes versio.
Tälle on vain kaksi selitystä.
Joko kukaan ei kertonut minulle -
tai kukaan ei tiedä sitä. -Täsmälleen.
Poikkeama on järjestelmän sisäinen -
ja se vaikuttaa yksinkertaisiinkin yhtälöihin.
Et voi hallita minua! Tapan sinut! Hajotan sinut kappaleiksi!
Et voi pakottaa minua mihinkään.
Valinta.
Ongelmana on valinta.
Ensimmäinen Matrix oli täydellinen. Virheetön. Suurenmoinen.
Sen upeutta vastasi vain sen täydellinen epäonnistuminen.
Sen tuho oli vääjäämätöntä -
ja seurausta ihmisten epätäydellisyydestä.
Seuraava pohjasi historiaanne -
jotta se kuvastaisi paremmin luonteenne groteskiutta.
Jälleen koin turhauttavan epäonnistumisen.
Sain oppia, että oikea ratkaisu edellytti vähäisempää mieltä -
tai mieltä, jota ei ole sidottu täydellisyyden parametreihin.
Niinpä ratkaisun keksikin vahingossa eräs aistiva ohjelma -
joka luotiin alunperin tutkimaan ihmisen psyyken piirteitä.
Jos minä olen Matrixin isä -
hän olisi epäilemättä sen äiti.
Oraakkeli. -Älä viitsi.
Hän keksi, että 99 prosenttia kohteista hyväksyisi ohjelman -
mikäli saisivat valita, vaikkakin vain alitajuisesti.
Vaikka ratkaisu toimi, siinä oli selvä vika -
joka loi ristiriitaisen poikkeaman järjestelmään -
joka voisi uhata järjestelmää.
Niinpä se vähemmistö, joka kieltäytyi ohjelmasta -
lisäisi kasvavan katastrofin mahdollisuutta.
Puhut nyt Siionista.
Olet täällä, koska Siion on tuhon partaalla.
Sen asukkaat kuolevat, se pyyhitään olemattomiin. -Paskat!
Kieltäminen on ennalta-arvattavaa.
Takaan sinulle, että tämä on jo kuudes kerta, kun tuhoamme sen -
ja alamme olla melkoisen tehokkaita siinä.
Valitun tehtävä on nyt palata Lähteeseen -
jotta voimme purkaa kantamasi koodin ja asentaa pääohjelman uudelleen.
Sitten valitset Matrixista 16 naista ja 7 miestä rakentamaan Siionia.
Jos et mukaudu prosessiin, koko järjestelmä kaatuu -
ja Matrixiin kytketyt kuolevat. Yhdessä Siionin tuhon kanssa -
tuloksena on koko ihmisrodun sukupuutto.
Ette anna sen tapahtua. Tarvitsette ihmisiä selvitäksenne.
Selviämisessäkin on erilaisia hyväksyttäviä tasoja.
Oleellisinta on, oletko valmis kantamaan vastuun -
tämän maailman jokaisen ihmisen surmaamisesta.
Reaktioidesi lukeminen on mielenkiintoista.
Viisi edeltäjääsi perustuivat samankaltaiseen predikaatioon -
jonka tarkoituksena oli luoda kiintymys lajiasi kohtaan -
valitun tehtävän täyttämiseksi. Muilla se oli yleisellä tasolla -
sinä koet sen paljon henkilökohtaisemmin.
Rakkautena. -Trinity.
Hän tuli Matrixiin pelastamaan henkesi ja menettää omansa. -Ei.
Siitä pääsemmekin totuuden hetkeen, jolloin perusvirhe tulee ilmi -
ja poikkeama paljastuu sekä aluksi että lopuksi.
Ovia on kaksi. Oikealla oleva vie Lähteeseen ja Siionin pelastukseen.
Vasemmalla oleva johtaa Matrixiin, hänen luokseen ja lajisi tuhoon.
Kuten terävästi huomautit, ongelmana on valinta.
Mutta mehän tiedämmekin jo, mitä aiot tehdä.
Näen jo ketjureaktion. Kemialliset signaalit luovat tunteen -
jonka ainoa tarkoitus on nujertaa järki.
Se estää sinua näkemästä yksinkertaista ja ilmeistä totuutta:
Hän kuolee, etkä voi sille mitään.
Toivo. Se on perimmäinen ihmisharha -
samanaikaisesti sekä suurin vahvuutenne että heikkoutenne.
Toivo, ettemme enää tapaa. -Emme me tapaakaan.
Tilanne on vakava. -Voi ei. . .
Mikä tuo oli? -Se on nopeampi kuin mikään.
Neo sai hänet!
Minun oli pakko. -Tiedän.
Luoti on yhä sisällä.
Älä nyt luovuta, Trinity.
Anna anteeksi.
Trinity?
El SIGNAALIA
Tiedän, että kuulet minua. En päästä sinua.
En voi.
Rakastan sinua liikaa.
En tajua.
Nyt olemme kai tasoissa.
En ymmärrä. Teimme kaiken niin kuin pitikin tehdä.
Sodan piti loppua, kun valittu pääsee Lähteelle.
24 tunnin sisällä se loppuukin.
Jos emme tee jotain 24 tunnissa, Siion tuhoutuu.
Mistä tiedät? -Minulle kerrottiin se.
Kuka kertoi? -Ei sillä väliä. Uskon häntä.
Mahdotonta. Ennustus. . . -Se oli valetta.
Ennustus oli valetta.
Valitun ei ollut tarkoitus päättää mitään.
Kaikki oli vain erilaista hallintaa.
En usko tuota. -Sanoit sen itse.
Kuinka ennustus voisi olla totta, jos sota ei ole päättynyt?
Olen pahoillani.
Sitä ei ole mukava kuulla, mutta vannon, että se on totta.
Mitä me nyt teemme? -En tiedä.
Voi ei!
Mitä ne tekevät? -EMP ei yllä tuonne asti.
Se on pommi. Meidän on lähdettävä nyt heti.
"Olen nähnyt unta, mutta nyt uneni on karannut. "
Nyt ne tulevat.
Mennään, Morpheus.
Emme ehdi. -Pakko yrittää.
Tule nyt!
Jokin on muuttunut. -Mitä?
Minä aistin ne.
Neo!
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Se on Vasara.
Hän on koomassa, mutta elintoiminnot ovat vakaat.
Entä sinä? -Olen kunnossa.
Lepo tekisi hyvää. -Ei, jään hänen luokseen.
Lock arvasi oikein, että koneet katkaisevat Siionin päälinjat.
Hän uskoi yllätyshyökkäykseen.
Se kuulosti hyvältä. Uskoin mahdollisuuksiimme -
kunnes joku mokasi. -Joku laukaisi EMP:n ennen kuin olimme asemissa.
Viisi alusta tuhottiin heti.
Kun koneet pääsivät läpi, seurasi teurastus.
Oliko se vahinko? Toimintahäiriö? -Kukaan ei tiedä.
Joku tietää. -Kuka?
Kun taistelu oli ohi, koneet alkoivat taas kaivaa.
Kävimme etsimässä eloonjääneitä.
Löysittekö jonkun? -Vain yhden.
TARINA TULLAAN PÄÄTTÄMÄÄN
TULOSSA
Kaikella, jolla on alku, on myös loppu.
Näen lopun lähestyvän.
Näen pimeyden leviävän.
Näen kuolemaa.
Herra Anderson, tervetuloa takaisin.
Meillä olikin jo ikävä.
Tämä loppuu nyt.
Vain sinä olet hänen tiellään.
Jos et pysäytä häntä tänään, pelkään, ettei huomista tule.
Suomennos: Niko Kiiskinen
Tekstitys: Broadcast Text Helsinki, 2003
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]